Ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα που επηρεάζουν τη βιομηχανία των anime, τόσο στην Ιαπωνία όσο και στο εξωτερικό, είναι η διανομή παράνομων, μη εξουσιοδοτημένων DVD και Blu-ray. Όχι μόνο αυτοί παίρνουν τα χρήματα μακριά από τους δημιουργούς και τις επίσημες εταιρείες, αλλά επίσης, πολύ συχνά, περιλαμβάνουν μια λιγότερο από επαγγελματική μετάφραση η οποία επηρεάζει αρνητικά τη συνολική απόλαυση του θεατή από την σειρά anime ή την ταινία.
Εδώ είναι έξι γρήγοροι και εύκολοι τρόποι να διαπιστώσετε αν το anime DVD ή το Blu-ray σας είναι ένα bootleg.
Ελέγξτε τη συσκευασία DVD ή Blu-ray
Ενώ μερικά αντιγραφή bootleg μπορούν να έχουν μεγάλες ετικέτες δίσκων και καλύμματα, πολλοί έχουν βιάσει σχέδια που παράγονται σε κάποιον υπολογιστή στο σπίτι. Με λίγη προσοχή, οι αγοραστές μπορούν να παρατηρήσουν πράγματα όπως pixelization στο εξώφυλλο του εξώφυλλου ή ακόμα και ένα DVD που λέει "DVD-R" σε αυτό. Πολλά bootlegs χρησιμοποιούν επίσης φθηνότερο χαρτί για το ένθετο κάλυψης (σκεφτείτε χαρτί εκτυπωτή έναντι υψηλής στιλπνότητας) και δεν είναι συχνά ότι θα δείτε ένα με εκείνους που είναι αδύνατο να αφαιρέσετε αυτοκόλλητα "ασφαλείας" σε όλο το σακάκι. Ομοίως, εάν το DVD έρχεται σε απλό μανίκι ή σε άλλη εναλλακτική συσκευασία, πιθανότατα έχετε ένα ψεύτικο στα χέρια σας.
Ελέγξτε τον ήχο DVD ή Blu-ray
Αν δεν υπάρχει αγγλικό dub, τότε είναι πιθανώς ένα bootleg. Υπάρχουν εξαιρέσεις από αυτό φυσικά, όπως ένα πραγματικό DVD εισαγωγής από την Ιαπωνία ή μερικές επίσημες κυκλοφορίες μικρότερων σειρών που δεν μπορούσαν να δικαιολογήσουν το κόστος παραγωγής ενός αγγλικού dub, αλλά γενικά DVDs και Blu-ray που κυκλοφόρησαν για τη Βόρεια Αμερική το κοινό θα έχει ένα αγγλικό dub.
Ελέγξτε την περιοχή DVD
Τα DVD και οι Blu-ray που κυκλοφορούν για τη Βόρεια Αμερική και τον Καναδά είναι Περιοχή 1 ή Ζώνη Α. Τα επίσημα εισαγόμενα DVD και Blu-ray από την Ιαπωνία θα είναι Περιοχή 2 ή Ζώνη Α. Τα παράνομα bootlegs είναι σχεδόν πάντα Περιοχή Ελεύθερη ή Περιοχή 0.
Δείτε εάν οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι επαγγελματικής ποιότητας
Οι εταιρείες που προσλαμβάνουν εκπαιδευμένους επαγγελματίες μεταφραστές δεν θα χρησιμοποιήσουν κανέναν ιαπωνικό λόγο ή τιμητική αξία στους αγγλικούς υπότιτλους των προϊόντων τους. Μια επίσημη απελευθέρωση δεν θα πρέπει να έχει κανένα san, chan, ή kun και σίγουρα καμία τυχαία ιαπωνικά λόγια όπως sensei ή senpai. Ένα παράνομο DVD bootleg ή Blu-ray απελευθέρωση συνήθως διαθέτει ένα μεγάλο μείγμα ανάμιξης γλώσσας στους αγγλικούς υπότιτλους τους εξαιτίας των άπειρων μεταφραστών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
(Σημείωση: Σε μια προσπάθεια εξοικονόμησης χρημάτων, πολλοί σημαντικοί επίσημοι διανομείς anime στη Βόρεια Αμερική προσλαμβάνουν τώρα άπειρους μεταφραστές για να υποτιτίσουν τις κυκλοφορίες τους και ως εκ τούτου η συνολική ποιότητα των αγγλικών υπότιτλων σε νέες κυκλοφορίες έχει μειωθεί δραματικά από τη δεκαετία του '80 και του '90. Υπάρχουν ακόμα κάποιες καλές επίσημες κυκλοφορίες, γι 'αυτό αξίζει πάντα να διαβάζετε αναθεωρήσεις DVD και Blu-ray πριν αγοράσετε έναν νέο τίτλο.)
Ελέγξτε την τιμή
Όλοι αγαπάμε μια συμφωνία, ειδικά όταν πρόκειται για anime και θα είμαστε οι πρώτοι που θα παραδεχτούμε ότι μερικές φορές θα δοκιμάσετε ένα πολύ καλό (και νόμιμο) εύρημα. Έτσι, ενώ η τιμή από μόνη της δεν πρέπει να κάνει ή να σπάσει την απόφασή σας, ίσως αξίζει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά σε ένα αντικείμενο πριν το αγοράσετε.
Διερευνήστε τον Πωλητή
Ένα DVD που αγοράστηκε απευθείας από την Amazon είναι ίσως εντάξει, αλλά ένα DVD που αγοράζεται από έναν μεμονωμένο πωλητή μέσω της αγοράς του Αμαζονίου δεν είναι εγγυημένο. Ομοίως, εάν δεν αγοράζετε σε μια σύμβαση ή στο eBay, θα πρέπει να πληρώσετε λίγο περισσότερη προσοχή από ότι θα κάνατε εάν αγοράσατε κάτι από έναν γνωστό και αξιόπιστο έμπορο.
Περισσότερες συμβουλές που πρέπει να αποφύγετε να καίγονται από ένα πορτμπαγκάζ
- Εάν δεν είστε ακόμα σίγουροι, κάντε κάποια έρευνα. Συγκρίνετε το έργο τέχνης και τη συσκευασία σε μια έκδοση που γνωρίζετε ότι είναι νόμιμη.
- Ελέγξτε τις ημερομηνίες έκδοσης. Τα περισσότερα anime DVD κυκλοφορούν στην Ιαπωνία πριν χτυπήσουν τα κράτη, οπότε αν κοιτάζετε ένα αντίγραφο κάτι που δεν νομίζαμε ότι βγήκε ακόμα, ίσως θελήσετε να κάνετε διπλό έλεγχο πριν αγοράσετε.
- Εάν αγοράζετε σε μια ηλεκτρονική δημοπρασία όπως το eBay, ελέγξτε τις περιγραφές, οι περισσότεροι (αλλά όχι όλοι) νόμιμοι πωλητές θα πουν "αυτό δεν είναι ένα bootleg". Ακόμα πιο σημαντικό, ωστόσο, είναι η ίδια η περιγραφή. Εάν ο πωλητής σας πει ότι είναι "υψηλής ποιότητας ήχος / βίντεο", είναι πιθανώς μια αντιγραφή.
- Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική. Ενώ δεν μπορείτε να πείτε πάντα ένα bootleg από την πραγματική διαπραγμάτευση μέχρι να αγοράσετε, υπάρχουν συνήθως κάποιες πολύ καλές ενδείξεις που θα σας βοηθήσουν να εξαλείψετε τα περισσότερα από τα ψεύτικα. Αν είναι μια σπάνια έκδοση και ο πωλητής έχει ένα μεγάλο αριθμό αντιγράφων για μια πραγματικά φθηνή τιμή, πιθανότατα ψάχνετε ένα bootleg. Η κατώτατη γραμμή? Αν ακούγεται πολύ καλό για να είναι αλήθεια, είναι πιθανότατα.
Επεξεργασμένο από τον Brad Stephenson
