Μεταγλωττισμένο ως "παλιό καιρό", αυτός ο παραδοσιακός ύμνος της Πρωτοχρονιάς βασίζεται σε ένα σκωτσέζικο ποίημα του 18ου αιώνα από τον Robert Burns.
Σύνδεσμοι του Auld Lang Syne
Χορδές Κιθάρας: Auld Lang Syne Chords
Ελεύθερο ενημερωτικό δελτίο 25 ημέρες των Χριστουγέννων
Μια ιστορία του 'Auld Lang Syne'
Το τραγούδι δεν προοριζόταν αρχικά να χρησιμοποιηθεί κατά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς - δεν ήταν μέχρι που ο Guy Lombardo συμπεριέλαβε το τραγούδι στο δημοφιλές ραδιοφωνικό show του NYE στη Νέα Υόρκη που συσχετίστηκε με τις διακοπές. Από εκείνο το σημείο, έγινε γρήγορα το τραγούδι που έπαιξε στο χτύπημα των μεσάνυχτων κάθε 31η Δεκεμβρίου. Οι θαυμαστές της Beach Boys θα γνωρίσουν τη μεγάλη τους δισκογραφική δουλειά το 1964 στο Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ των Beach Boys.
Η μελωδία που χρησιμοποιείται σήμερα για να τραγουδήσει "Auld Lang Syne" δεν είναι στην πραγματικότητα η ίδια μελωδία Robert Burns έγραψε τους στίχους για. Σύμφωνα με τον Μπερνς, το "Auld Lang Syne" ήταν "… ένα παλιό τραγούδι, των παλαιών χρόνων, το οποίο ποτέ δεν ήταν τυπωμένο, ούτε καν στο χειρόγραφο, μέχρι που το πήρα κάτω από έναν γέρο". Πράγματι, το τραγούδι έχει κάποια ομοιότητα με το προηγούμενο "Old Long Syne" του James Watson, που πιστεύεται ότι προέρχεται από το ίδιο "παλιό τραγούδι".
Δημοφιλείς ηχογραφήσεις
- Τα Beach Boys
- Jimi Hendrix (ακούστε στο YouTube)
- Elvis Presley (ακούστε στο YouTube)
- Eddi Reader
- Μπόμπι Ντάριν
- Μπίλι Τζόελ
- Boney M. (ακούστε στο YouTube)
- Guy Lombardo
- Ρον Στέουαρτ
- Dan Fogelberg
- Μαράια Κάρεϊ
'Auld Lang Syne' στίχοι
Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
Και ποτέ δεν έφερε στο νου;
Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
Και τις ημέρες του άγια λάγγα;
Και μέρες του παλιού συγγενή, αγαπητέ μου,
Και μέρες του παλιού άγου.
Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
Και τις ημέρες του άγια λάγγα;
Θα πρέπει να τρέξουμε aboot τα braes
Και είπαμε τους γουάνες ωραία.
Έχουμε περιπλανηθεί με ένα κουρασμένο πόδι,
Sin 'auld lang syne.
Sin 'auld lang syne, αγαπητέ μου,
Sin 'auld lang syne,
Έχουμε περιπλανηθεί με ένα κουρασμένο πόδι,
Sin 'auld ang syne.
Εμείς είχαμε τον εαυτό μας,
Από τον πρωινό ήλιο μέχρι το δείπνο,
Αλλά οι θάλασσες μεταξύ μας πλεκτά φώναξαν
Sin 'auld lang syne.
Sin 'auld lang syne, αγαπητέ μου,
Sin 'auld lang syne.
Αλλά οι θάλασσες μεταξύ μας πλεκτά φώναξαν
Sin 'auld lang syne.
Και το χέρι, ο αξιόπιστος φίλος μου,
Και το χέρι είναι δικό σου.
Θα είμαστε, λοιπόν, «ένα φλιτζάνι» καλοσύνη ακόμα,
Για το auld lang syne.
Για τον Auld lang syne, αγαπητέ μου,
Για το auld lang syne,
Θα είμαστε, λοιπόν, «ένα φλιτζάνι» καλοσύνη ακόμα,
Για το auld lang syne.
