Κανένα πρόγραμμα μουσικής των Χριστουγέννων δεν είναι πλήρες χωρίς την κινούμενη καρόλα "O Holy Night". Οι ερασιτέχνες έχουν τραγουδήσει αυτή την καρόλα για περισσότερα από 200 χρόνια, και η δομή της χορδών της είναι γνωστή στους μουσικούς. Αλλά λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν την ασυνήθιστη ιστορία για το πώς ήρθε να γραφτεί.
Ιστορία
Η πρωιμότερη επανάληψη της «Η Άγια Νύχτα» ήταν ένα ποίημα, όχι μια χριστουγεννιάτικη κάρολη. Γράφτηκε από τον Γάλλο έμπορο και ποιητή κρασιού Placide Cappeau (1808-1877), για να γιορτάσει την ανακαίνιση ενός εκκλησιαστικού οργάνου στο Roquemaure της Γαλλίας. Ο Cappeau έγραψε το ποίημα κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής με το αυτοκίνητο στο Παρίσι, χρησιμοποιώντας ως έμπνευση το Ευαγγέλιο του Λουκά, δίνοντάς του τον τίτλο είτε του "Cantique de Noel" είτε του "Minuet Chretien".
Εμπνευσμένος από αυτό που είχε γράψει, ο Cappeau πλησίασε τον φίλο του, τον συνθέτη Adolphe Adams, να θέσει τα λόγια του στη μουσική. Λιγότερο από ένα μήνα αργότερα, πραγματοποιήθηκε την Παραμονή των Χριστουγέννων η "Η Αγία Νύχτα" από την τραγουδίστρια της όπερας Emily Laurie στην εκκλησία Roquemaure. Αν και το τραγούδι γρήγορα έγινε δημοφιλές στη Γαλλία, απαγορεύτηκε για κάποιο διάστημα από τη γαλλική καθολική ηγεσία, επειδή ο Cappeau απέρριψε δημοσίως την εκκλησία και ο Adams ήταν Εβραίος.
Ο John Sullivan Dwight, ένας Αμερικανός υπουργός και ένας εκδότης, πιστώνεται με τη μετάφραση των στίχων στην «Άγια Νύχτα» στα αγγλικά το 1855. Η νέα παράδοση δημοσιεύθηκε στο «Dwight's Journal of Music», ένα δημοφιλές μουσικό περιοδικό στα μέσα της δεκαετίας του ' στα τέλη του 19ου αιώνα.
"O Holy Night" Στίχοι
1. Η άγια νύχτα, τα αστέρια λαμπερά φωτίζουν.
Είναι η νύχτα της γέννησης του αγαπημένου Σωτήρα.
Μακρύς βρισκόταν ο κόσμος στην αμαρτία και το σφάλμα, Μέχρι να εμφανιστεί και η ψυχή αισθάνθηκε την αξία της.
Μια συγκίνηση ελπίδας, η χαλαρή ψυχή χαίρεται, Για το σπάσιμο ενός νέου και ένδοξου πρωινού.
Χορωδία
Πέσε στα γόνατά σου, Ακούστε τις φωνές των αγγέλων!
O θεία νύχτα, Νύχτα όταν γεννήθηκε ο Χριστός
Ω νύχτα, ωραία νύχτα, Θεία νύχτα!
Επιπλέον Στίχοι
2. Οδήγησε από το φως της πίστης, Με τις λαμπερές καρδιές από το λίκνο Του στέχουμε.
Έτσι οδηγείται από το φως ενός αστέρος γλυκιά λάμψη, Εδώ έρχονται οι σοφοί από τη γη της Ανατολής.
Ο βασιλιάς των βασιλιάδων βρισκόταν έτσι σε κακή φάτνη.
Σε όλες τις δοκιμές μας που γεννήθηκαν για να είναι φίλος μας.
3. Γνωρίζει την ανάγκη μας, τις αδυναμίες μας, Ιδού το Βασιλιά σας! Πριν Εκείνος λυγίσει σθεναρά!
Ιδού ο βασιλιάς σου, πριν τον λυγίσει χαμηλά!
Πραγματικά μας διδάσκει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Ο νόμος του είναι αγάπη και το ευαγγέλιο Του είναι ειρήνη.
Αλυσίδες θα σπάσει για τον σκλάβο είναι ο αδελφός μας?
4. Και στο όνομά Του, κάθε καταπίεση θα σταματήσει.
Γλυκοί ύμνοι χαράς σε ευγνώμονες χορωδία θέτουμε, Αφήστε όλοι μέσα μας να επαινούν το άγιο όνομα Του.
Ο Χριστός είναι ο Κύριος! O έπαινος το όνομά Του για πάντα, Η εξουσία και η δόξα του διακηρύσσουν πάντα.
Η εξουσία και η δόξα του διακηρύσσουν πάντα.
Δημοφιλείς ηχογραφήσεις
Θεωρείται ένα από τα πρώτα δημοφιλή "σύγχρονα" κάλαντα, το "O Holy Night" έχει καταγραφεί από καλλιτέχνες σχεδόν όσο υπάρχει η τεχνολογία εγγραφής. Μία από τις πρώτες εκδόσεις καταγράφηκε το 1916 από τον τενόρο Enrico Caruso, μια ηχογράφηση που μπορεί να ακουστεί και σήμερα. Πιο πρόσφατες παραδόσεις του "O Holy Night" πραγματοποιήθηκαν από την Celine Dion, τον Bing Crosby και τη χορωδία του Mormon Tabernacle Choir.
